Accueil/Expositions/Dans les murs/Misunderstandings / traductions

Misunderstandings/traductions

18/01/2017
23/04/2017

Faire collection consiste en une pratique permanente de traduction des absences. Il y a d’abord les absences intrinsèques à l’acte même de collecter. Faire collection est une affaire de tri, de choix et en cela elle est un acte d’extériorisation. Une déterritorialisation sans fin. Puis, une collection est aussi fragments. Nous gardons des moments de l’histoire, des « bouts » de choses. La collection cache plus qu’elle ne montre.

Misunderstandings, incompréhensions, que nous traduisons par Traductions, est un procédé pour définir des zones de non connaissance de la collection et ainsi procéder à sa redéfinition, sa relecture, sa réécriture.

Le projet mené par CAMPO, espace de débat et de célébration de l’architecture basé à Rome, introduit la curiosité de l’architecte comme moteur de recherche. Quatre couples dialectiques constituent une trame de relecture : Peur/Structure, Espoir/Système, Nostalgie/Forme et Surprise/Limite. Le vocabulaire de l’architecture est, par cette construction, comme transporté ailleurs, comme altéré par les émotions humaines.

CAMPO a sélectionné dans la collection douze fragments de projets architecturaux – trois pour chaque duo thématique. Pour chaque fragment de projet, deux images anonymes (dessins, photographies, images de maquettes) sans aucune information ni signature, sont soumises à la curiosité de 12 architectes invités. Chaque architecte est invité à réagir par la conception d’un ouvrage, un récit renouvelé pour une histoire de l’architecture toujours à réécrire.

Abdelkader Damani, Directeur du Frac Centre-Val de Loire et commissaire

Artistes et architectes de la collection du Frac Centre-Val de Loire

Andrea Branzi
Bernard Calet
Günther Domenig et Eilfried Huth
David Georges Emmerich
Hiromi Fujii
Ludger Gerdes
Günter Günschel
Bernhard Hafner
Toyo Ito
Mathieu Mercier
Walter Pichler
Guy Rottier

Artistes et architectes invités

BlackSquare
Building Building
Matilde Cassani
Lukas Feireiss
Saba Innab
LIST
Manthey Kula Arkitekter
OBRA
OMMX
Piovene Fabi
UHO
Vazio S/A